Bizonyára te is tapasztaltad már egy-egy film, vagy játék esetében, hogy a tökéletes szinkron ellenére, a szájmozgás nem mindig tükrözi a kiejtett hangokat. Jól tudja ezt a CD Projekt RED is, így a játék elképesztő mennyiségű szövegén túl még arra is volt idejük, hogy kidolgozzanak erre egy megoldást. A következő generációs technológiák segítségével elérik, hogy a Cyberpunk 2077 minden szinkronizált nyelvén helyes legyen a szájmozgás.

A szájmozgás minden nyelven egyedi és tökéletes lesz.

Ha valaki tehát nem angolul vagy lengyelül játszik majd, a CD Projekt RED akkor is gondoskodik arról, hogy minden arcanimáció, minden nyelven tökéletes szinkronban legyen. Persze ez nem könnyű feladat. A CD Projekt RED-nek a legjobb arcanimációs szoftvereket kellett segítségül hívni ennek a bravúrnak a kivitelezéséhez. Ezzel viszont a Cyberpunk 2077 globális jelenség lehet, minden elérhető nyelven olyan lesz az arcanimáció, mintha eredetileg azon a nyelven beszélnének a karakterek.

Ahogy azt Philipp Weber vezető fejlesztő elmagyarázta a Twitteren, a JALI Research arcanimációs technológiájának segítségével automatikusan szinkronizálják az arcmozgásokat a hangokkal. Hogy jobban szemléltessék a technológiát, erről készült egy videó is.

Egyébként a játékban elvileg ezek a nyelvek lesznek elérhetők:

Cyberpunk 2077 – Támogatott nyelvek (szinkron)

• Angol
• Német
• Spanyol
• Francia
• Olasz
• Lengyel
• Brazil-Portugál
• Orosz
• Kínai (egyszerűsített)
• Japán
• Koreai

Cyberpunk 2077 – Feliratok

• Angol
• Német
• Spanyol
• Francia
• Olasz
• Lengyel
• Brazil-Portugál
• Orosz
• Kínai – egyszerűsített
• Japán
• Spanyol – latin-amerikai
• Magyar
• Török
• Cseh
• Arab
• Thai
• Kínai (hagyományos)

Sajnos nekünk ezúttal kimarad a magyar szinkron, de a CD Projekt RED volt olyan kedves és legalább feliratok szintjén gondolt ránk. Így a Cyberpunk 2077 bár hangjaiban nem, de írott szövegeiben teljes mértékben magyar nyelven is elérhető lesz.

Azt láttad már, hogy mekkora szövegmennyiség készült a játékhoz?

Őrületes mennyiség – Több párbeszéd készült a Cyberpunk 2077-hez, mint gondolnánk